九五小说网

繁体版 简体版
九五小说网 > 老人与海(博采经典双语典藏) > 阿尔卑斯山牧歌

阿尔卑斯山牧歌

就算是清晨往山下走,进入山谷时,依旧热气冲天,滑雪屐上的雪都被晒没了。虽然仅是春天,气温却异常炎热。我们背着滑雪屐与背包,顺着大路抵达加耳都尔。走到教堂墓地时,恰好经历一场葬礼仪式。神甫从我们身边走过时,我说了句“感谢上帝”,之后,神甫弯了一下腰。

约翰说:“真是太怪异了,神甫一直不与人交谈。”

“你心里肯定觉得,他也会说‘感谢上帝’吧。”

约翰说:“他们总是不搭理人。”

我们停下脚步,看着铲新土的教堂司事。墓穴边站着一位长有络腮胡,脚穿皮靴的农民。司事稍微舒展身体,农民便接过铲子,继续铲土--如同施肥一般,将土地弄得很整齐。这是个天气美好的早上,在这样的光景中,挖墓穴显得很不真实。我无法想象,竟然会有人死去。

我开口说道:“在这么灿烂的日子里,有人竟然会被埋进土中。”

“这种事情,我可不喜欢。”

我应答着:“对,我们不会这样的。”

我们继续前行,在看过众多房屋后,选择了一家客店。经历了一个月的滑雪,现在走下西耳夫雷塔,来到这里,简直太棒了。虽然西耳夫雷塔那里也不错,但是,在春天这个季节中,真正滑雪的时间段,只有早上和傍晚。其他时间中,都被强烈的太阳晒化了。因此,太阳成了我们的厌恶对象,可是你又无法逃避,仅在冰川旁的茅舍和岩石下,才会有些阴影。但是,假如呆在这里,衬衣中的汗水又会结成冰块。要想去茅舍以外的地方,就必须将墨镜戴上。虽然将皮肤晒黑是件有意思的事情,但是,太阳真的太不尽如人意了,因为你无法在它的照射下好好休息。能够走下

山,对我来说,真是个无与伦比的乐事。对西耳夫雷塔山来说,春天这个季节太晚了。况且,天天滑雪,我也有些腻烦了,一个月的时间,也太过漫长。直到现在,我嘴中的气味还是茅屋融化的雪水的味道。对于这一点,我很愉悦,毕竟它是一个回忆,不仅仅有滑雪,还有别的事,走下山,逃开那烦人的天气,这些都让我很愉快。

门廊的座椅上,是老板,还有厨师。

客店老板大声说:“嘿!滑雪。”

“嘿!”我们大声打着招呼,将背包拿下,把滑雪屐放到墙边。

老板问:“山上如何?”

“不错,就是太阳有些毒。”

“对啊,这是太阳横行的季节。”

厨师依旧坐着。老板带我们进门,走入办公室,拿出我们的信、报纸,还有些邮件。约翰说:“喝些啤酒吧?”

“好,我们去里面。”

老板给我们两杯啤酒,我俩拆着信封。

“再多拿一些。”约翰对微笑的送酒姑娘说。姑娘说:“信可真多。”

“对啊,是不少。”

“真是恭喜了。”她边说边拿走空瓶子。

“我都快不记得啤酒什么味儿了。”

约翰说:“我记得可清楚呢,在茅舍的时候,我真是太想念啤酒了。”“现在,咱们总算喝上了。”我大声说着。

“无论什么事情,都不能做得太久。”

“对啊,咱们在山上太久了。”

约翰应和着:“简直太长了,把事情做得太久可没益处。”

窗户投进阳光,在桌子上照着。还剩下一半酒,还有飘着的泡沫,现在气温不高,泡沫挺少。要是换成高脚杯的话,泡沫就会浮上来。我看向窗外,大路一片白色,布满尘土的树木,绿色的原野,以及清澈的溪水。一排树木长在溪水边,还

有座磨坊,磨坊的另一端,有人在锯木头,但只能看到不断起落的木头。绿野中有四只不断走动的老鸦,树上蹲着一只,仿佛正在监管。此时,厨师不再坐着,而是进入厨房。房间内,桌子上洒满了阳光,约翰将头枕到隔壁上,身子朝前倾斜。

我从窗户那看到了那两个挖土人--农民和教堂司事,进入饮酒室。两人坐到窗边,姑娘走了过去,但是,身穿旧军服的农民并没有看她。

教堂司事问:“怎么了?”农民依旧不说话。

“喝些什么?”

农民开口道:“烧酒。”

教堂司事告诉姑娘:“再加份葡萄酒,四分之一升。”

姑娘将酒拿来后,农民喝完烧酒,就向窗外看去。教堂司事看着农民。此时,趴在桌上的约翰已经睡了。

老板走到那张桌子旁,和教堂司事说着方

『加入书签,方便阅读』