让我再来回顾一下我一生中一段难忘的岁月吧。让我站在一旁，看着那如烟似梦的年华，伴随着我的身影，影影绰绰地从我身旁鱼贯而过吧。

一周又一周，一月又一月，一季又一季，相继而去。我依法已经成年，已经有了二十一岁的尊荣身份。不过这是一种硬塞给你的尊荣，现在还是让我来看看，我已经取得一些什么成就吧。

我已经驯服了野性十足的、神秘的速记术，靠它挣了不少钱。由于我在这种技艺方面的各种成就，我有了很高的声望，因而跟另外十一个人一起，给一家《晨报》报道国会的辩论。

我又打开了另一条出路，开始战战兢兢地干起写作这一行来。我偷偷地写了一篇小玩意儿，投给一家杂志社，后来居然在那个杂志上发表了。打那以后，由于受到鼓舞，接着我又写了许多微不足道的小文章。现在，我经常可以在这方面获得报酬。总的说来，我混得挺不错的。

我们已经从白金汉街搬到一座舒适的小屋里，这座小屋，跟我第一次热情迸发时看到的那座小屋离得很近。不过我姨婆（她已卖掉了多佛的那座小屋，价钱很合算）却不肯住在这儿，而要搬进附近一座更小的小屋。这预示着什么呢？我要结婚了吗？是的，没错！

没错，我是要跟朵拉结婚了！拉芬妮娅小姐和克拉里莎小姐已经同意我们结婚。

佩格

蒂也到伦敦帮忙来了，她一到马上就动手干起活来。她那部门的工作好像是专管把一切东西一遍又一遍地擦干净。凡是能擦的东西，她都擦了，一直擦到所有东西都像她那个忠实的脑门子一样发光才肯罢手。就在这段时间，我开始见到了她的哥哥，夜晚在昏暗的街道上踽踽独行，一面走，一面朝过往的行人脸上张望。在这种时候，我从来没有跟他打过招呼。当他的身影庄重地走过去时，我十分清楚地知道，他寻找的是什么，害怕的是什么。

当我有时间时，为了装装样子，我偶然仍去博士公堂走一走。这天下午，特雷德尔来博士公堂找我，他看上去那么郑重其事，这是为什么呢？原来是我这男孩的梦想就要实现了。我要去领结婚许可证了。

其余的，则多少只是一场断断续续的梦而已。

我梦见，他们带着朵拉进来了。教堂领座人像操练新兵的军士似的，把我们安排在祭坛栏杆的前面。即便在那时，我心里依然不解，为什么教堂领座人，总是由最让人讨厌的女人来担当？是不是宗教上害怕欢乐的感染会酿成大祸，因而非把那些愁眉苦脸的人安排在通往天堂的路上不可呢？

我梦见，牧师和他的助手出现了；有几个船夫和别的闲人溜达进教堂；我身后有个老船夫，他嘴里浓烈的酒气，把教堂熏得满是红酒味。仪式开始，牧师

发出低沉的声音，我们大家都全神贯注。

我梦见，担任助理伴娘的拉芬妮娅小姐，第一个哭了起来，她抽泣着对去世的皮杰先生表示敬意（这是我的猜测）；克拉里莎小姐在闻嗅盐瓶；爱格妮斯照顾着朵拉；我姨婆脸上流着泪，竭力装成是严肃的典范；小朵拉全身颤抖得厉害，答语时声音微弱。

我梦见，我们并肩跪下；朵拉渐渐地不大颤抖了，但仍一直紧握着爱格妮斯的手；仪式平静、严肃地结束了；结束后，我们俩像四月的天气，含着笑和泪，互相凝视着；在教堂更衣室里，我年轻的妻子非常伤心，哭哭啼啼叫唤着她可怜的爸爸，她亲爱的爸爸。

我梦见，朵拉没过多久就又高兴起来了；我们都轮流在结婚登记簿上签着名。我又亲自上楼厢，把佩格蒂带下来签名；在一个角落里，她紧紧地搂抱了我，还告诉我说，她曾亲眼看着我亲爱的母亲举行婚礼。我们的婚礼结束了，我们开始离开教堂。

我梦见，我热情地挽着我可爱的妻子，得意地走过教堂的内廊，朦朦胧胧地看到人们、讲道坛、纪念碑、座位、洗礼盆、风琴、教堂窗户等等，仿佛全都笼罩在雾中；凡此种种，唤起我多年前童年时代对家乡教堂那已经淡漠了的印象。

我梦见，我们从人们面前走过时，他们都低声说，我们俩是多么年轻的一对，朵拉是个多么娇

小漂亮的新娘。在回去的马车上，我们全都兴高采烈，有说有笑的；苏菲告诉我们说，她看到我向特雷德尔要结婚许可证时（我托他代为保管），差一点晕了过去，因为她一心以为特雷德尔一定把它给弄丢了。爱格妮斯高兴地笑着；朵拉非常喜**格妮斯，舍不得跟她分开，依然紧握着她的手。

我梦见，我们举行了婚宴，席上有许多好吃好喝的东