况变化，我们分开了。现在我几乎都认不出他来了。”

我回答说，我可无论在哪儿都认得她。这完全是实话。

“承谋得斯通小姐的好意，”斯潘洛先生对我说，“接受做我女儿朵拉贴身女伴的职务——如果我可以这样说的话。我女儿朵拉不幸没了母亲，多亏有谋得斯通小姐来做了她的女伴和保护人。”

除了朵拉，我已记不起还有谁在座。除了朵拉，我一点也不知道吃的是什么。我的印象是，我吃的全是朵拉，把半打没沾过唇的盘子，全叫仆人撤去了。我挨她坐着，我跟她谈话。她那轻柔细小的声音，听了让人高兴，她那活泼快乐的微笑，是那么动人，她的一举一动都那么可爱，那么迷人，把一个神魂颠倒的青年变成了永难赎身的奴隶。总的来说，她显得相当娇小，我想，正因为如此，

使得她更加可珍可贵。

那天晚上余下的时间，我只知道，我听到我心上的皇后用法文唱了迷人的民歌，歌词大意是，不管情况怎么样，我们都该不断跳舞，嗒啦啦！嗒啦啦！她用来伴奏的是一件因人增辉的很像吉他的乐器。我只知道，我听得如醉如痴，什么点心都不想吃，特别不想喝潘趣酒。我只知道，当谋得斯通小姐监护着她，把她带走时，她含笑把她的纤手伸给了我。我只知道，在镜子里看到了我自己，完全是个低能儿，像个白痴。我无限凄凉地上床睡觉，早晨起来时，我浑身无力，陷入了一种痴迷状态。

那是个晴朗的早晨，曙色初显，我想我得到那些架有拱形棚架的小径上去散散步，把她的倩影好好玩味一番。走过门厅时，碰到她的小狗吉卜——吉卜赛的简称。我蹑手蹑脚地走近它，因为我连它也爱上了。可是它露出全副牙齿，钻到一把椅子底下，朝我狂吠不休，一点也不容我跟它亲密。

我走了没有多久，就在一个拐角处碰见了她。现在，当我想起那个拐角时，我全身从头到脚，仍感到一阵酥麻，笔在手上打颤。

“你——出来得——早啊，斯潘洛小姐！”我说。

“待在屋子里太闷气了，”她回答说，“谋得斯通小姐真是荒唐！她胡说什么得等空气变暖了才能出来。空气变暖！（说到这儿，她笑了，声音动听极了）星期天早上，我不练琴，总得做点什么。所以昨天晚上我对爸爸说，我一定要出来。而且，这是一天当中最最清朗的时刻。你说是不是？”

我大着胆子冒昧地说（免不了结结巴巴），对我来说，这会儿是非常清朗了，可是一分钟之前还是黑暗一片。

“因为我们没有一个慈爱的妈妈，结果就弄了谋得斯通小姐这样一个紧绷着脸、死气沉沉的老东西来

，成天跟在我们身边，真是太倒霉了——是不是，吉卜？不过，不要紧，吉卜。我们不跟她好，不理她就是了，我们自己爱怎么开心就怎么开心。我要捉弄她，决不讨她的好——是不是，吉卜？”

我们安安静静地过了一天。没有客人，只是散了一次步，四个人一起在家里吃了一顿晚饭，晚上就看看书看看画。谋得斯通小姐面前摆着一本讲道书，两只眼睛却死死盯着我们，一直严密地监视着。啊！那天晚上吃过晚饭后，斯潘洛先生头上盖着一块小手帕，坐在我的对面，他怎么也不会想到，我已把自己想象成他的女婿，正在热烈地拥抱他呢！夜里就寝前，我向他道晚安时，他也决不会想到，在我的想象中，他已完全同意让朵拉跟我订婚，我正祈求上天赐福给他呢！

第二天一大早，我们就动身离开了。

在这以后，我一天又一天，一周又一周，一季又一季地、无时无刻不在做着这种梦。我去了法庭，但并没有细听审理案件的情况，而是一心想着朵拉。

在我陷入热恋的第一个星期里，我买了四件华贵的背心——不是为我自己买的，我并不因此感到得意，这是为了朵拉——上街时，我戴着淡黄色的羔皮手套；脚上的所有鸡眼，也全是那时候打下的基础。要是我把那段时间穿的靴子拿出来，跟我的脚天生的大小作比较，就可以表明我当时的心情，一定会令人大为感动。

虽然，由于我这般拜倒在朵拉的面前，把自己弄成一个可怜的瘸子，可我每天还是走上好多英里，盼望能碰到她。不久，我不但在去诺伍德的那条路上，变得像那地区的邮差一样，人人都认识我，就连整个伦敦城的街道，我也走遍了。不用说，我一直巴望斯潘洛先生能再次请我去他家，可总是失望，因为他始终没有再请我。

（本章完）