人能打出他这么好的球，我看过的那些击球就数他打得远啦。”男孩说。

“你记不记得他曾经去过露台饭店？那时候我想和他一起出海钓鱼，但是没敢向他提，我让你去说，可是你也不敢。”

“当然记得了，咱们真是失策了，我觉得他肯定会同意的，要是真的和他一起出海了，那这个回忆够咱俩说一辈子了。”

“听说他的父亲也是捕鱼的，或许那时候他也跟咱们一样穷，如果是那样的话他会理解咱们的。我真想和他一起出海啊。”

“西斯勒的父亲就没有穷过，他父亲和我一样大的时候就已经在联赛里打球了。”

“我像你这么大的时候已经当起了水手，在非洲的方帆船上。当时我还看见过狮子呢，它们在傍晚会到海滩上去。”

“嗯，你告诉过我。”

“那么我们要聊什么呢，非洲还是棒球？”

“我觉得还是聊棒球吧，讲讲伟大的约翰·J·麦格劳。”男孩把J念成了“何塔”。

“以前他也会时不时到露台饭店去，不过每次他喝完酒就要骂脏话，态度十分粗鲁，性格很不好。他经常想着棒球和赛马，口袋里也总是揣着赛马的名单，在电话里也经常会说起马匹的名字。”

“他是个挺了不起的经理，我爸爸总是这么说。”

“那是因为他到露台饭店的次数比较多而已，假如多罗彻每年都来的话，那你爸爸可就不认为他是最了不起的了。”

“那究竟谁才最了不起呢？卢克还是迈克·冈萨雷斯？”“我觉得他们两个实力相当。”

“你是最了不起的渔夫。”

“怎么会，很多人都比我强的。”

“什么啊！优秀的渔夫是很多，也有一些非常不错，但是最好的就只有你一个人。”

“你的话让我感到高兴，谢谢。不过千万别来一条大到让我对付不了的鱼啊，那样的话就证明你说错了。”

“只要你还是那么强健，就不会有这种鱼的存在。”

“我可能没你想的那么强健了，不过我有信心，因为我的技术还在。”

“你该休息了，晚上早睡第二天才能有精神。我还要去露台饭店一趟，把这些东西送回去。”

“那好的，晚安吧，明早我叫你。”

“你真是我的闹铃。”

“岁数是我的闹铃。我都不知道为什么年纪大的人早上起得特别早，也许是想让白天更长一点？”老人问。

“我也不明白，可是我知道年轻的人睡得很死，起得很晚。”

“我知道了，明早一定叫你。”

“好，我可不想让船主叫我，就好像我比他差多少似的。”男孩说。

“我明白的。”

“晚安吧，爷爷。”

男孩走了。刚刚他们两个一起吃饭的时候也没有点灯，老人直接脱了长裤上床去了。老人把裤子卷起来，又把报纸塞在里头当枕头用。弹簧垫上还铺着另外一些旧报纸，老人用毯子将身体裹住，就这么睡去了。

他不一会儿就睡着了，梦里回到了儿时的非洲，那里有长长的沙滩，金色的和银白色的，还有褐色的高山和高**立的海岬，沙滩白得十分耀眼。现如今，他每天晚上都能在梦里回到那里的海岸边，土著人架着船破浪穿行，海浪打在岸上隆隆作响。甲板上的填絮和柏油的味道他都能闻到，还有那由清晨的海风吹过来的非洲气息。

每当老人闻到从陆地上刮来的风的气味时，他就会自然醒来，然后去叫醒还在熟睡中的男孩。不过今晚的风似乎刮得很早，尚在梦中的老人也明白时间还早，于是就继续沉醉在梦里。他看到了海面上升起的白色的群岛顶峰，之后又梦到了加那利群岛上的港湾和锚泊地。

风暴、女人、大鱼、打斗、角力、伟大的事件以及老人的妻子，这些他都不再梦到了。现如今的他只会梦到沙滩上的狮子和一些地方。暮色中，狮子们就像小猫一样嬉戏打闹着，他如同喜爱孩子一样喜爱着它们。可是他却从来没有梦见过孩子。就在这样的梦里，老人醒来了，透过敞开的门他看到了天上的月亮。他把长裤撑开穿上，又在窝棚外尿了尿，然后就沿着大路走去叫男孩起床了。早晨的寒气让他冻得直打哆嗦，不过老人知道一会儿就会暖和过来的，因为用不了多长时间他就该划船了。

男孩所住的屋子没有上锁，老人推开了门，光着脚悄悄地走了进去。借着屋外的残留的月光，老人清楚地看到男孩躺在外屋的一张帆布床上睡着